Thank you very much, Dave! 
Since I reinstalled the tiller the other day, I have been thinking about whether the techniques used would be sufficiently strong or not. The (potential) problem with soldering threaded parts together when they're screwed onto the same thread is of course that that essentially makes them one big nut. In other words, the only thing that holds the tiller against the rudder post is the strength of the solder joint, and this is exactly what had me worried: should that joint break, the whole tiller unit, locking nuts and all,would no longer turn the post but just be screwed up and down along its thread.
To further aggravate my worries, I have good reason to believe that this particular solder joint is not the strongest one that was ever made, given that (a) it is soft soldered, and (b) the combination of the necessarily heavy duty heat sink and general fear of overheating things in case the plastic or GRP should be damaged meant the joint was made with as little heat as I could get away with/dared apply.
And finally, should the joint break after the deck has been installed, it would be very tricky to get a good enough access to repair it.
The conclusion from all this thinking was that I would have to complement the solder joint with a mechanical joint!
Said and done: I first drilled a 0.7 mm pilot hole at +/- 45 degrees through the tiller, the two adjoining nuts and the rudder post, using a pin vice rather than a rotary tool in order to avoid vibrations and aid precision.

This pilot hole was then enlarged to 1.2 mm, again with a drill bit in the pin vice …

… and a M1.2 nut-and-bolt put through the hole.

Finally, the nut-and-bolt assembly was secured in place with some more solder.
While a M1.2 brass bolt is not the strongest piece of metal on Earth, and on its own would probably have had me worried of mechanical failure rather than solder joint failure, taken together the two joints should be more than up to the job: the mechanical connection should stop the solder joint from breaking by making any movement impossible, however slight, that does not also bring the post along, thus relieving stress, while the solder should provide the main strength of the combined joints. Hopefully.

I also added a piece of elastic string to better secure the battery pack in its tray …

… and likewise secured the cotter pin that holds the winch hood in place.

With all this done, I double checked the instructions, but could not find that I'd missed anything that should go in the hull. It was thus time to put the lid on, i.e. to glue down the deck!
The technical installation was first protected with some cling film, after which the sheets were threaded through their respective holes in the deck, and 24 hour epoxy applied to all the joint areas.

The deck was then put in place, adjusted and taped and weighed down for the epoxy to go off …

… with the following end result.
As the picture shows, the fit of the deck to the hull is less than perfect, but this is not the biggest of deals, given that I plan to add a second, individually planked deck anyway.

To be continued …
/Mattias
Edited By Banjoman on 23/07/2016 08:14:55
Edited By Banjoman on 23/07/2016 08:15:29
Edited By Banjoman on 23/07/2016 08:15:43
Edited By Banjoman on 23/07/2016 08:16:04
Edited By Banjoman on 23/07/2016 08:18:20