Colin. If you were to find some stainless cycle inner cable and then a bit of Plastrut plastic tube..
nah… all these ideas are too frictiony for the small motors envisaged.
As you say, motors run perfectly well underwater (for whatever reason) and so making some new pods with a small electric motor inside (simple mould..cast pods in resin?) would be the way to go. IF one was to make them easily removable from the ship (threaded rod/nyloc) then when the inevitable happens and the corrode up, you simply replace them.
Small motors might be able to be glued inside slightly fatter plastic tube…positively ALLOWING the water in, but by the same token, allowing it be blown ouit and so dried off after sailing. The plastic outer allows the fitting of pivots and or what have you, and would not look too much out of place.
Also as you say, it would be easy to cheat, but much more satisfaction would be gained by having four little pods. My Sunderland would undoubtably go much faster with aspeed 480 motor and shaft…but I like having it driven by the little air props, it is that bit extra.
Ashley