I am also building one of these, first model boat for quite a few years, but I have quite a bit of transferable experience from model aircraft, which I built and flew for about 50 years. My wife gave me the kit for Christmas after I had admired a completed Diva in our local model shop (Howes).
I also suffered from the English translation for the kit appearing to be for a different model, in the end, I spent an evening typing the German text into a translation site and now have a set of English instructions which more or less make sense! If anyone wants a copy, I'll give them a quick proof read to make sure they make sense and send them on.
My Diva is at the stage of hull more or less completed, next stage is to varnish the mahogany sides to avoid getting any sticky fingerprints on them (managed to avoid it so far!). It's certainly a different construction to the models I used to build, and the instructions do need to be followed as most of the parts are exactly the right size, very little room to bodge any mistakes!