Robin, You can buy mixing units for boats that will do exactly what you want, inputs are steering and speed, outputs are steering and up to three motors.
As you steer to port, the port motor slows down and the starboard motor speeds up, rudder works as normal.
These units are available in the UK.