Even with a reverse thread, locknuts will still be needed. On many boats that have reverse, reverse is the boats brakes, useful on occasion for avoiding expensive damage to concrete banks.
An unlocked connection between shaft and either coupler or prop will allow the inertia of one or the other to move whenever force is applied at one end with resistance at the other. Turning one way, something will try to unwind, turning the other way, things will tighten up. Both are undesirable, and it doesn't matter whether cheap standard threads are involved, or expensive special ones. The expensive ones just cost more to replace when they fall off.
As far as I know, angle grinders only turn one way, and I'm fairly sure that they turn to cause a standard thread to self tighten. Tooling to produce left hand threads is more expensive than for normal threads, the captains of industry are likely to go for the lower cost option.
I wonder if the OP got sorted, or whether it was a drive-by posting.
Edited By Malcolm Frary on 13/06/2020 11:05:41