Hello Norman,
I build and sail yachts of all types. You will find all you want at the specialist yachting firms, Nylet www.nylet.co.uk/ or SailsEtc www.sailsetc.com/ to mention just a couple.
There are several specific devices for taking sheets through the deck, the simplest is an S shaped tube, usually stainless steel, which has a plate fitted to it so that it can be threaded through a hole in the deck. You do need to align them with the winch or lever arm beneath. Another system is a piar of roller sheaves in a plastic housong which again fits in the deck.

On this yacht there are two devices on deck right at the stern, till I realised I could do the same with just one!
On simple builds I find a small pulley below deck mounted on the keelson, to impart an upword direction for the sheet, the sheet can then come out through a short piece of brass tubing, then run through an brass eyelet.
Good searching – Kimosubby
Edited By Kimosubby Shipyards on 29/03/2013 16:56:49
Edited By Colin Bishop, Website Editor on 30/03/2013 14:39:27