A photo of your installation would be useful, together with some clarification:
If you disconnect the bow thruster motor from its speed controller does the engine sound work correctly?
If not, does the engine sound work OK with the thruster ESC unplugged from the receiver?
Does the thruster speed controller have BEC? Have you disabled it?
Is it operation of the thruster or the main throttle which affects the sound?
DM