I’m afraid you’ve picked yourself a challenge there Dave. I have had problems with figures numerous times in the past and come up against the same wall you have. Having spent many hours trawling the internet the only comments I can suggest are the following.
1) 1/8th seems to be about the worst, the only things available are action and cartoon based figures. Such things are usually way beyond modifying.
2) 1/10th might be worth considering instead. There are one or two human based figures out there, there are John Wicks for instance and I got hold of a character from Alien in 1/10th, which worked perfectly on a Krick Anna.
3) The big challenge is that just about all figures of this size come under the ‘collectors’ umbrella and therefore tend to be a ridiculous price.
4) There is more scope nowadays with Shapeways. Challenges there are the products are printed in Holland and so you pay import duty on them and 3D printed items in 1/8th scale will again be extreemly expensive.
5) If you can manipulate the model to be 1/12th then you have doll’s house figures but that might not be possible if it is now fixed at 1/8th.
Just some ideas but I’m afraid you have a bit of a challenge. Have a look at the 1/10th scale John Wick figure, you might be able to do something with him and he’s not a silly price.
John Wick Figure