Peter. The reliability of cheap Chinese ESC`s are always in doubt, but to have two go at once may be considered to be odd.
I would carry out some testing at this point, and the use of a simple plug-in wattmeter would be very useful here> for instance>> https://www.componentshop.co.uk/battery-testers.html
But available elsewhere. put one male and one female connector of your choice on the leads and plug between battery and esc/motor/woteva (if it does not come with plugs as sold).
Your overlander charger should be ok, a well known brand, and it is a bit subjective but chargers do get warm or even very warm to the touch. My electric bike battery charger (unvented) get very warm indeed, and my Nimh Batt chargers also get quite warm when charging for an extended period.
I would connect the battery to the motor via a watt meter and see what the current draw is (in the water) to see if the motor is shorting out or something, and try that battery charger with the wattmeter on the battery to see if the maximum current is not being exceeded. Personally I like to charge batteries at a lesser rate, and use the 300mA setting on all my batteries. Do you have another battery?
A lot of people like to use car ESC`s and there are well known brands out there at very reasonable prices if you want to stay in budget.
Ashley