Robin,
Some years ago I built a Mountfleet Osprey armed steam drifter which had a similar arrangement to yours except that the linkage from the wheelhouse to the rudder bar on the real vessel is by chains that run partially through some conduit/piping.
I used the method described by Dave in the text above (not the diagrams) The rudder was directly driven by the servo, mounted under the deck. The visible rudder bar above the deck was connected to the drive chains on each side and these were tensioned at their forward end by a piece of light elastic which formed a hidden loop, ie. both front ends of the chains were connected to opposite ends of the same piece of elastic. This minimises the load on the servo but keeps the chains tight so they move in a representative manner and provides a positive drive to the rudder, directly from the servo.
I did not go with the system describe by Dave above on my Humber sloop, Spider J because I thought I had come up with a better method. However my design still leaves a bit to be desired as it tends to have too much backlash so it still needs a bit of development.
Gareth